古文漢文のアプリをつくっていて、漢文の読みが人によって違ってもよいことに気づきました。一般書や辞書の読み方と入試問題の白文へ返点や送りがなを降ったものででは異なることが予想していたよりも多いです。
実例
左が早稲田、右が 旺文社漢字典 第四版
左が「今(いま)に」、右が「今(すなわ)ち」


問題の冊子(入試問題正解より、原本ではありません)
- 早稲田大学の文化構想学部、大問三の丙の文章です (十八史略)。
- 拡大した画像の左から2列目の中ほどに、「馬今至 矣。」とあります。
- 今 の右に「ニ」、至 の右に「ラント」 の送り仮名が付いています。
解答の冊子の書き下し (同じ年の解答編)
- 「涓人曰く、死馬すら且つ之を買ふ。況んや生ける者をや。馬今に至らん、と。」
- 「ラント」は「至らん」に、引用を結ぶ「と」が付いた形です。
- 通釈は「名馬はすぐに(この国に)来るでしょう」です。
辞書の旺文社漢字典 第四版は「今」を「すなはち」(すぐに) と読んでいます。早稲田の通釈も「名馬はすぐに来るでしょう」なので、意味はどちらも同じです。違うのは、今 に「ニ」を送って読むか、「すなはち」と読むかの違いです。他の部分も比較するとところどころ違います。もともと白文があるだけの出典なので同じ解釈ができる読み方ならどちらでも良いのだと思います。
有名な漢文と言われてもピンとこないかもですが、早稲田をはじめ各大学の入試に使われる文章は有名なものが多いです。時間のある人は古文の出典を全て読んでる人もいると思うのですが、漢文も読み込む価値はあります。





















